Subtitlle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
- Hentikan! - Hentikan!
= Episode 11 = Batalkan!...Batalkan!.
- Batalkan! - Batalkan!
- Ini dia - Turun!
- Turun!
- Lepaskan Dia! Hentikan! - Apa-apaan ini?
Siapa Kau?
Api? Bukan disini ternyata
(Choi Joon Seok)
Kau ini gila! Kenapa Kau tinggalkan anak-anak disana?
Ahhh...
Brengsek Kau...
- Aku beri pelajaran Kau! - Dimana anak-anak?
Lepaskan! Lepaskan Aku!
(Ungkapkan kebenaran! Katakan padaku kenapa anakku meninggal!)
(Kau sudah membunuh ratusan orang, apa Kau akan membunuh lagi)
- Aku akan cek mereka - Oke
Anak-anak...ahh. Dimana mereka?
- Disana! Mereka ada disana - Apa?
- Disana? Disana dimana.....Ahh! - Ya! Ahh!
Ha Ram. Hei!
Kau bilang Kau suka rasa vanila, kan?
Satu es krim vanila saja, tolong
- Spaghettinya... - Sepertinya Kalian sedang bersenang-senang
- Ya. - Apa Kalian sedang main boneka?
- Ya - Ya
Orang tua kalian akan segera datang
- Apa ini? - Ah benar-benar
Lepaskan. Cukup, brengsek!
Hentikan!
Hentikan... Hentikanlah, brengsek!
Aku polisi. Hei!
Jangan bergerak! Diam, kalian!
Kecuali kalian ingin peluru ini menembus otak kalian
Kemana perginya dia?
Apa ini? Siapa yang melakukan ini?
Ahh, harus gimana Aku?
Aishh....
Halo? Apa ada orang di dalam?
Tolong... Tolong Kami
- Ini - Kalian tidak apa-apa?
- Ada anak-anak di dalam sini - Anak-anak...
Ahh, harus gimana ini?
Ada apa disana? Ahh, buatku gila saja!
Ah gimana ini?
Oppa... Oppa. Bantu Aku disini!
Harus gimana ini? Aku tidak bisa buka gemboknya
Ada anak-anak didalam. Apa yang harus Kita lakukan?
Jadi, sebagian besar mereka adalah anak-anak
Anak-anak dimana mereka tidak tahu mengapa mereka harus mati
Anak-anak yang memiliki masa depan
Menjemput nyawa anak-anak,
Yang di penuhi mimpi-mimpi masa depan mereka
Sudah pasti tidak mudah
Ini tidak akan lama. Tunggu sebentar saja, oke?
Tidak.
Aku tidak boleh ikut campur dalam menyelamatkan nyawa manusia
Ah harus gimana ini?
Hei anak-anak! Tunggu sebentar lagi, oke?
Tidak.
Kami menyebut mereka yang kehilangan pasangannya....
"janda" atau "duda".
Dan anak-anak yang kehilangan orang tuanya disebut yatim piatu
Tapi kau tahu apa sebutan bagi orang tua....
..yang kehilangan anak-anak mereka?
Tidak ada
Kejam sekali...
...kalau tidak punya sebutan
Mundur!
Keluar!
- Tidak, apa yang harus Kita lakukan? - Joon Seok!
Joon Seok!
Cepat, selamatkan mereka!
- Cepat! - Putraku...
- Joon Seok! - Putraku!
- Apa-apaan ini? apa ini? - Buka pintunya!
- Keluar! - Cepat, hubungi ambulan!
- Ayah.... - Kesini!
Mana ambulannya? Apa ambulannya sudah datang?
- Dimana Joon Seok? - Joon Seok!
Bukankah itu Ha Ram?
Kenapa dia disini?
Ha Ram!
- Joon Seok! - Anakku...
- Hei, minggir! - Anakku masih didalam sana!
Ha Ram!
Hei!
Ayo keluar
Kesini! Keluar dari sana!
- Tidak mau! - Ahhh...
Terserah Kau saja kalau gitu
Tidak apa-apa. Kesini ya?
- Tidak mau. Aku takut - Ayolah
- Tidak apa-apa. Ayolah. - Aku takut
Keluar, ayo!
Ya begitu. Anak pintar!
Ok. sekarang Kau tidak apa-apa
Keluar
- Terimakasih - Keluar dari sini sekarang!
Oke.
Ha Ram...
- Joon Seok! - Dia belum keluar!
(Choi Joon Seok)
- Oppa, - Ayo, kita keluar dari ini
Aku rasa ayahnya Hoon Seok masih di dalam
Bawa anak ini keluar dulu
Apa ini?
Hei... Hei!
Kesini!
- Apa Kau di sana? Hoon Seok... - Hei!
- Ayo. Kita pergi! - Oppa...
Sudahlah!
Kau bilang Kau tidak mau mati
sebentar
- Hei! - Ahjussi!
Ahjussi...
Ahjussi, bangunlah
Sadarlah. Kau tidak boleh mati!
Kau harus menyelamatkan putramu. Ayo, sadarlah!
Kesini
Bangunlah. Tolong, bangunlah!
Cepat bangun!
- Ha Ram! - Kau harus menyelamatkan putramu!
- Dimana kau, Ha Ram? - Oppa, Aku disini!
- Bantu dia - Awas! Minggir dari situ!
Permisi,
- Tolong bantu Aku - Ayo!
- Bawa anak ini dan keluar! - Apa?
Mau kemana lagi Kau!
- Apa Kau disini? - Tolong Aku
- Sebentar - Disini!
Aigoo...
Keluar, cepat!
Kita tidak bisa biarkan mereka mati disini
- Baiklah - Kirimkan ambulan lagi!
- Kondisinya saat ini... - Kirimkan ambulan lagi, cepat!
Kalian hanya mengirim 3
- Bawa dia - Cepat!
Ambulannya ada disana
Bawa anak-anak terlebih dulu
Lakukan seperti ini. Dari samping. pelan-pelan sekarang!
- Hei, kesini! - Apa wajahnya terluka parah?
Kau tidak apa-apa? Apa Kau terluka?
Kenapa sih kau ini? Itu bukan sifatmu untuk menolong anak-anak
Memangnya kenapa? Orang tua mana yang diam begitu saja...
..saat seorang anak sekarat di depan mata mereka, Kau ini!
Tapi, kenapa Kau ada disini?
Itu bukan urusanmu
Ah, Hoon Seok membutuhkan sumsum-mu. Kau harus bergegas!
Oke, terimakasih
Kau bilang moto hidupmu, untuk tidak akan mati, iya kan?
Gimana Kau bisa ceroboh saat menyangkut nyawa seseorang?
Lihat, apa yang Kau lakukan
Kau melompat ke api beberapa kali untuk menyelamatkan mereka
Kau bisa mati jika terus begitu
Aku tidak paham denganmu
Semua manusia takut mati. Apa Kau tidak takut? Kau tidak takut mati?
Siapa yang tidak takut mati? Aku juga takut
Tapi...
Rasa takutku berkurang saat melihat seseorang mati....
...didepan matamu
Berikan padaku!
Diam saja
Wajah burukmu jadi tambah buruk
- Ahh... - Apa-apaan ini?
Pejamkan matamu. Abunya bisa masuk ke matamu
Pejamkan!
Ada apa?
Satu ambulan baru saja berangkat
Tidak apa-apa.
Bersihkan sendiri. ini!
Kau ini tidak punya tangan atau apa?
Kenapa Dia? Dia bilang ingin membantuku. Kenapa jadi plin plan
Kami tidak melakukannya
Sungguh! Kami tidak pernah mengunci pintunya
Dan Kami juga tidak membakarnya
Tolong, jawab saja pertanyaanku
- Sebentar - Sunbaee...ah benar-benar!
Baiklah, sebentar saja Aku tidak tahan dengan si brengsek ini!
Maksudmu, dirijen minyak ini....
- ...mengeluarkan api sendiri? - Ah yang benar saja!
Ahh, hentikan!
Berani sekali Kalian bohong di depan Kami!
Kami punya bukti kuat disini
Semua ini di temukan di mobil kalian, brengsek!
Itu, cuma barang untuk...
Cuma apa? Hanya untuk menakut-nakuti mereka, kan?
Apa Kau akan bicara begitu?
Para preman selalu saja punya alasan sejak tahun 50 an
- Kalian susah sekali di tebak - Sunbaee...
Kami yang akan urus ini jadi tolong biarkan kami bekerja, oke? Maaf!
Dasar idiot. Mereka bohong karena Kau terlalu lemah
Dunia cepat sekali berubah
Lihat, sekarang Kami menggunakan alat seperti ponsel dan...
- ...tagihan kartu kredit lewat sms! - Orang-orang brengsek itu pantas di jejalkan...
...asam klorida dan dilempar ke samudra pasifik!!!
Aku ingin tanya satu hal dulu!
Kenapa Kau pergi ke Moojin?
Aku mengantarkan sesuatu
Mengantarkan? Mengantarkan apa?
Kau sendiri gimana? Kenapa Kau kesana?
Aku? Aku mengantarkan sesuatu
Mengantarkan? Mengantarkan apa?
Aishh, Kau ini!
Lupakan saja. Soal kerangka yang aku katakan padamu,
Jika Kau ingat sesuatu soal itu, langsung beritahu Aku, oke?
Dasar Kau!
Mereka bilang setiap orang memiliki bakat
Apa hubunganmu dengan gadis itu?
Itu bukan urusanmu
Kenap sih Kau ini....
Komplek Pusat Perbelanjaan Royeol...
Kenapa Kau mengacaukannya? Aku sudah bilang hanya mengancam!
- Kenapa Kau mengunci anak-anak? - Terjadi kebakaran
- Seorang Anggota Kongres juga terluka - Anak-anak para pem-protes...
Gimana Kau akan mengatasi kekacauan ini?
Aku rasa seseorang sudah menipu Kita
Maafkan Aku
Ini salahku kalau Aku tidak mengecek...
- Kami belum buka - Ah Sial!
Kenapa Kau bohong padaku?... Kenapa?
Apa yang Kau lakukan?
Clara tidak kabur, kan?
Apa yang terjadi malam itu?
Katakan padaku! Katakan padaku yang sebenarnya!
Ah, soal itu....
Ahh....itu saat yang sulit....
..karena runtuhnya sebuah mall di pinggiran kota
Oh, benar. Itu hari dimana mereka menemukan jasad Woo Byung Sik.
Jin Sook mengatakan...
..rambut Clara di jambak Sun Young dan dibawa ke pegunungan
Dia meracau mengatakan kalau Kita harus menemukan mereka
Jadi Kami pergi mencari mereka
Tapi Kami tidak bisa menemukannya
Kami menyerah dan kembali ke bar
Sejak hari itu, Kami tidak pernah lagi melihat Clara dan Sun Young
Setelah itu, Jin Sook juga menghilang
Artinya Clara tidak melarikan diri
Kenapa sebelumnya Kau bohong padaku? Ha?
Kau kan?
Kau yang mengambil uang dan buku tabungan dari rumah Clara, iya kan?
Itu sebabnya Kau bahkan tidak melaporkan Dia...
....orang yang hilang, kan?
Tidak, itu...
Jika Aku biarkan disana,
Polisi pasti akan mengambil semuanya
Aku pikir lebih baik aku menyimpannya....
..dan saat Clara kembali...
Jangan bohong!
Jika Kau biarkan disana
Aku akan percaya kalau Clara tidak melarikan diri
Aku akan mencari Dia apapun itu
Jika Aku menemukannya,
Dia tidak akan seperti ini
Apa ini Clara?
Ya ampun.....
Kapan Kau bertemu Han Jin Sook lagi,
Apa benar Dia tidak bilang apa-apa soal yang terjadi waktu itu?
Tidak
Itu tidak bohong
Aku juga penasaran jadi Aku tanya Dia agar Aku bisa mencarinya sendiri
Tapi setiap kali Aku menyebut nama Clara,
Dia selalu bungkam
Tapi...
....memang sudah terjadi sesuatu. Jin Sook mengatakan...
Dia dan Sun Young berjanji untuk tidak membicarakan soal itu selamanya
Dan jika mereka bicara, laki-laki itu akan membunuh mereka
"Laki-laki itu"?
Siapa Dia?
Aku tidak tahu
Sepertinya Jin Sook sangat takut
Mungkin laki-laki itu...
...juga membunuh...
...Jin Sook.
Detektif,
Hai,
Dengar. Apa istrimu mengatakan sesuatu padamu soal teman kecilnya?
Teman kecilnya?
Kau ingat apa istrimu pernah mengatakan padamu soal temannya itu?
Aku rasa Dia tidak mengatakan apapun soal temannya
Apa Kau tidak ingat apapun?
Apa?
Lupakan saja!
Pokoknya, jika kau ingat sesuatu, langsung hubungi Aku. Oke?
- Jawab! - Pasti
Kenapa tidak bicara lebih banyak? Mereka kan sudah menikah
Ahh...
Kenapa si brengsek itu kasar padaku?
Dia pikir Dia itu hebat ya?
Ahh....
Selamat datang...
Ahh, kenapa dia kesini lagi?
(Pusat Pengobatan Darurat)
Kenapa Kau kesini lagi?
Aku harus cek apakah bayangan di tubuh Heon Seok sudah hilang
Terimakasih tumpangannya
Apa yang sudah Aku lakukan hari ini?
Aku tidak percaya Aku menyelamatkan manusia
Aku pasti sudah gila!
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Ha Ram,
Apa Kau terluka?
Hoon Seok tidak akan mati
Ayahnya bilang padaku apa yang terjadi
Kau kesana untuk menyelamatkan Dia
Apa yang terjadi? Apa ini luka bakar?
Maafkan Aku
Aku tahu, ini bisa membahayakanmu
Tapi waktu itu pikiranku sedang kacau...
...karena Hoon Seok.
Aku tidak berpikir Kau punya naluri keibuan
Gimana Kau bisa se-peduli itu pada Hoon Seok?
Kau berusaha keras menyelamatkan anak laki-laki yang bukan darah dagingmu sendiri
Kenapa Kau tidak seperti itu pada putri kandungmu sendiri?
Kenapa Kau berusaha membunuhku?
Apa?
Aku selalu ingin menanyakan ini padamu
Aku berjuang untuk tetap hidup
Kenapa Kau lakukan itu padaku?
Minum ini... Minum ini!
- Minum dan kita sama-sama mati - Ayah!
Minum!
Berulang kali aku memikirkannya,
Tapi aku tidak bisa memahaminya
Katakan padaku
Kenapa Kau ingin membunuhku waktu itu?
Kenapa Kau lakukan itu?
Aku merasa takut
Aku melakukannya karena Aku takut
Apa?
Kau takut?
Apa Aku terlihat seperti monster bagimu?
Apa itu sebabnya kau ingin membunuhku?
Apa karena itu?
Aku ini putrimu
Ibu macam apa yang takut dengan putrinya sendiri?
Maafkan Aku
Oppa, kau masih disini
Ah lagipula tidak ada kerjaan lagi
Aku punya waktu luang
Aku pikir mungkin aku bisa mengantarkanmu pulang tapi Kau tidak keluar
Oppa, bayangan hitam pada Hoon Seok sekarang sudah hilang
Bukankah itu berita hebat? Aku rasa operasinya berjalan lancar
Hebat kan kalau dia tidak mati seperti pahlawan dalam kisah tragis?
Penyakit itu memang tidak cocok untuk si gendut itu
Sepertinya semua orang selamat dan aman sekarang
Aku lega sekali
Ayo Oppa
Tapi perasaanmu tidak baik-baik saja
Kau...
Kau mendengarnya?
Ya.
Jika Kau ingin nangis, menangislah.
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Hei, sampai kapan Aku harus tinggal disini?
Bosan Aku, pura-pura sakit seperti ini. Keluarkan Aku!
Ahh, bosan sekali
("TIKUS BESAR")
Ini naskah drama terbaruku kan? "Tikus besar"?
Kau tidak bisa keluar malam ini. Mereka akan mengijinkanmu besok siang
Kau ingat gadis yang coba bunuh diri di stasiun penyiaran?
- Memang kenapa? - Berikan naskah Dia padaku
(Laporan Kasus)
Ahh, dasar brengsek!
Aku sudah bilang jangan menyentilnya kalau di kantor
Apa? Saat ini Aku tidak!
Lalu ini apa? Bukankah ini darah dari hidungmu?
Oh, foto itu ada di kolong mejanya Moo Gang
- Aku ambil dan menempelnya - Begitukah?
Si brengsek itu menyimpan bukti tanpa sepengetahuanku
Jadi ini artinya...
...orang yang membunuh Han Jin Sook...
...mungkin orang yang sama yang membunuh Clara 20 tahun yang lalu
Jika memang Woo Byung Sik yang membunuh Han Jin Sook,
Dia juga bisa membunuh Clara 20 tahun yang lalu...
...karena jasad yang Kita temukan palsu
- Halo? - Ya. Aku pengrajin Jam tangan
Aku sudah cek bagian demi bagian. Sudah dipastikan kalau Schneider yang membuatnya
Tapi ada nomer tertulis disana
Apa? nomer?
Ya, Nomer 2
Aku belum pernah melihat jam buatan Schneider, yang ada nomernya
Jika nomernya 2, aku pikir mungkin ada 1 jam lagi yang sama
Tapi Kau bilang jam tangan buatan siapalah namanya hanya ada 1 dalam 1 desain
Ya. Itu yang Aku dengar
Mungkin desainnya tidak sama
Oh begitu ya. Terimakasih
- Membingungkan sekali - Anjing gila!
Ternyata bukan Woo Byung Sik.
Orang yang membunuh Han Jin Sook bukan Woo Byung Sik.
Aku sedang bingung. Kau ini bicara apa sekarang?
Lihat ini.... Ini.
- Kau bisa lihat kan? "14 September". ?
- Saat itu dia ada di Philipina - Apa
Tapi tanggal di kamera CCTV yang menangkap Han Jin Sook...
- .....14 September juga - Benar
Tidak mungkin dia ada di 2 negara yang berbeda di hari yang sama
Orang yang saat itu di temui Jin Sook yang memakai jam tangan bukanlah Dia
Artinya ada orang lain
Karena apa yang terjadi pada Sang Min,
para netizen sudah memboikot produk kita
Ini sangat serius
Kau harus menghentikan pembangunannya dan buat konferensi pers
Kompek Pusat Perbelanjaan Royeol...
...adalah bisnis yang Aku kelola
Jika Aku menyerah,
Dewan direksi akan menurunkan jabatanku apapun caranya
Jika mereka membangun Mall di lahan yang tidak stabil ini...
Sampai ayahku meninggal,
- Seharusnya Aku tidak boleh buat mereka marah - Bencana yang sama tidak boleh...
- Berikan Aku waktu - ....terjadi lagi
- Saya sangat berharap ini tidak terjadi - Janga sampai tersebar luas
- Aku mohon... - Lanjutkan pembangunannya
Aigoo, pahlawan hebat datang
Sekarang kau menyelamatkan nyawa manusia secara terang-terangan
Gimana Kau akan menghadapi konsekuensinya nanti?
Aku tidak punya pilihan lain
Ha Ram memohon padaku
Jika Aku tidak selamatkan mereka, Dia akan curiga padaku
Alasan yang lemah
Aku benar-benar...
Apa yang terjadi denganmu?
Kenapa penampilanmu berubah?
Kau menyukai wajah lamamu. Kau sudah menyembunyikannya sementara ini
Tidak ada maksud apa-apa. Efek samping?
Sejak kapan Kau suka dengan anak remaja?
Itu juga bukan wajah yang unik
Bukan yang Kau sukai
Wajah ini unik. Aku sangat menyukainya
Berani sekali Kau bicara lantang padaku?
Dasar brengsek!
Oh, iya. Aku ingin tanya padamu
- Apa...apa? - Apa Kita memang bisa memiliki wajah manusia?
Wajahku bukan....tidak
Ini bukan wajah manusia. Aku yakin bukan
Kau ini bicara apa? Aku tidak bicara soal dirimu
Maksudku 419.
419? Bukankah dia mantan rekan kerjamu?
Benar. Kau ingat wajah yang dia miliki saat tugas terakhir?
Persis seperti wajah manusia yang si anjing gila tunjukan padaku
Hei, apa yang Kau lakukan?
Apa? Ahh...
Soal itu...
Kita tidak bisa punya wajah seperti manusia yang sesungguhnya
Itu peraturan Kita. Apa Kau lupa?
- Benar kan? - Ya. Kau hanya lihat wajah yang mirip
Mereka yang membuat wajah kita....
...seperti wajah manusia hanya sebagai referensi
Aku yakin ada banyak wajah yang mirip...
Ya, ya. Baiklah. Mungkin seperti itu.
Ya, Kau benar
Aku yakin hanya mirip
Benar
Ah aku lelah
Aku ingin tidur sekarang
Sulit sekali untuk akting
Kau ini...
Tapi, kenapa Kau masih berleha-leha disini?
pergi ke alam baka jika jasad dan ingatanmu sudah kembali
Jika jasad dan ingatan Black sudah kembali
Aku akan pergi bersamanya
"Aku akan pergi bersamanya." Aigoo....
Apa yang sangat Kau sukai dari si brengsek itu?
Apa itu satu-satunya alasanmu?
Apa maksudmu?
Kau benar-benar menyelamatkan manusia....
...karena kau khawatir kalau gadis itu akan tahu siapa dirimu?
Sejujurnya,
Anak-anak itu menatapku dari jendela
Aku tidak bisa berpaling begitu saja
Berhenti minum! Kau bahkan tidak bisa minum sebanyak itu
Gimana Kau masih bisa minum setelah masalah itu?
Sip Gyeon sayang...
(Nona Peramal)
Halo?
Saat ini Dia tidak tahu harus kemana. Apa dia bisa tinggal disini untuk...
Tidak
Kalau gitu, tidak ada pilihan lain
Aku harus bawa dia ke rumahku
Apa? Kemana? Apa Kau gila?
Tolong, biarkan dia tinggal denganmu untuk beberapa hari
Pak Oh,
Pak Oh, sadarlah
Si brengsek itu!
Dasar bodoh. Mengapa Kau biarkan manusia tinggal di rumahmu?
Harus gimana lagi? Ha Ram akan bawa dia ke rumahnya
Dia tinggal di rumahnya atau tinggal bersama disana, biarkan saja
Apa Kau gila? Aku tidak akan pernah....Kau ini bicara apa?
Jika ada manusia tinggal disini, itu akan merepotkan Kita
Kita tidak bisa datang dan pergi begitu saja
Dia kan tidak bisa melihat kalian
Tapi saat kita bicara,
Anak baik ini akan berpikir aneh
Anak baik, apanya. Lupakan saja!
Aku tidak paham dengannya
Dia tidak akan biarkan orang setampan ini tinggal di rumah Ha Ram
("Bencana bagi Royeol")
Hai, Ha Ram.
Apa Pak Oh sudah bangun?
Dia belum makan apa-apa, kan? Apa harus Aku bawakan bubur?
Makanannya tidak perlu jadi urus saja dirimu sendiri!
Dia bukan lagi bosnya tapi Dia masih peduli dengannya
Senang rasanya kalau jasa pengiriman ayam goreng 24 jam
Ayam goreng makanan yang terbaik untuk menghilangkan mabuk
Apa Aku bisa pesan lagi?
Apa?
Dasar rakus Kau!.... Keluar!
Keluar!
- Apa? - Dasar sampah!
Aku tidak tahan lagi denganmu jadi keluar dari sini
Ayo, keluar!
Ahh...
- Cepat keluar! - Ahhh...
Kau sudah buatku kesal !
Aku pikir Kita bisa....
.....gunakan waktu ini untuk lebih akrab
Aku bahkan tidak tahu harus kemana
Aku rasa Aku harus ke rumah nona peramal.
Apa?
Mau kemana Kau?
Nona peramal...
Kau... Kau boleh pesan lagi. Pesan sebanyak yang kau inginkan
Kau bisa pesan semua yang ada di menu
Seperti yang kau katakan, Kita ini teman, kan?
Jadi Kita harus lebih akrab...
...dan berteman untuk waktu yang lama
Silahkan, pesan lagi
Aku sudah memikirkannya setelah Kau menemuiku terakhir kali
Dan aku kepikiran sesuatu
Apa itu?
Aku tidak tahu apakah Dia temannya.
Tapi Jin Sook pernah pergi ke rumah sakit karena...
Dia mengalami kecelakaan saat dalam perjalanan pulang
dan dia marah begitu sampai di rumah
"Dia terlihat sama persis seperti saat dia masih muda."
"Aku jadi tua karena aku harus menikah denganmu."
Itu yang dia katakan padaku
Aku ingat waktu itu aku bertengkar dengan Dia
- Kecelakaan? - Ya
Ke Rumah Sakit mana dia perginya?
Rumah Sakit Royeol
Ada pasien yang datang karena kecelakaan ringan
Aku menandatangi asuransinya karena aku kasihan padanya
Apa mungkin...
Hei, So Tae. Detekif Park.
Aishh...dimana mereka semua?
(Pencarian Identifikasi: Yoon Soo Wan)
(Nomer Indentifikasi)
Usia mereka sama
(Pencarian Identifikasi: Yoon Soo Wan)
Unit 407.
Nomer 22. Disini
Nona Yoon, apa Kau di dalam?
Nona Yoon Soo Wan?
Nona Yoon, Kau di rumah?
Seorang detektif akan mengunjungimu. Jangan temui Dia
Nona Yoon.
Nona Yoon, apa Kau didalam?
Dokter Yoon tidak kerja disini lagi
Hei, So Tae. Kau ingat Hwang Mi Ja dari Santorini?
Kirimkan alamat rumahnya lewat sms, oke?
Apa ini?
Aku tadi belanja untuk masak sesuatu untuk Pak Oh
Apa? Dia tidak disini?
Benarkah? Kemana Dia?
Aku tidak tahu. Dia pergi saat Aku mandi
Dia bahkan pakai pakaianku
Jas hitam?
Ahh, aku hanya punya satu jas itu
Dasar kere!
Mungkin Dia tidak tahu harus kemana
Nomer yang anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan...
Tidak Dia angkat
Kau tidak berpikir...
...Dia akan melakukan hal buruk kan?
Jangan khawatir. Dia tidak akan mati
Ahh, gimana Kau bisa yakin?
Kau bahkan tidak punya kemampuan melihat bayangan seperti Aku
Kau benar. Aku tidak punya
Tapi pokoknya, Dia baik-baik saja
Jika Dia pakai jas hitam,
Mungkin Dia mengunjungi Sip Gyeon.
Aku pergi dulu
Ahhh, bosnya itu bikin susah saja!
Tunggu Aku!
Kenapa Kau jauh-jauh ke rumahku?
Apa dia Kim Sun Young?
Bukan.
Lihat baik-baik
Baiklah, Sun Young. Kau harus terus di sisi Han Moo Gang,
Dan cari kaset itu apapun caranya
Ini foto 20 tahun yang lalu
Hasil fotonya kurang bagus karena ponselku sudah tua
Bukan Dia
Dia benar-benar beda
Kau yakin?
Oke. Jika Kau ingat sesuatu soal Kim Sun Young,
Segera hubungi Aku. Oke?
Oke.
Jika Kau berusaha kabur lagi
- Dimana dia menyimpannya? - Bukan hanya Kau yang mati,
Tapi Han Moo Gang juga akan mati
Ah ketemu
(Toko Kaset)
Joon,
Lagu apa yang Kau dengar?
Ahh, lagu ini luar biasa. Kau juga harus dengar
Ini.
♪Jika Aku,
- Oppa, ayo makan - ♪ Langit... ♪,
♪..Ku ingin menghiasi wajahmu..♪
♪..seperti memerahnya malam..♪
♪..Saat matahari terbenam..♪
♪..Ku ingin mewarnai pipimu...♪
♪..Jika Aku seorang penyair..♪
♪...Ku akan bernyanyi untukmu...♪
(Untuk Sun Young, berbahagialah, dari Ahn Chi Hwan)
♪...Seperti bayi...♪
♪...dipelukan ibunya...♪
(Untuk Sun Young.)
(Selamat Ulang Tahun. Aku berhasil mendapatkan tiket konsernya Ahn Chi Hwan.)
(Aku juga mengantri semalaman untuk minta tanda tangan di CDnya)
Jadi...
...apa waktu itu dia disana untuk berikan ini padaku?
Dimana? Dimana kasetnya?
- Dasar brengsek! - Jangan pukul Dia!
Siapa Kau? Memang Kau ini siapa?
Tidak! Hentikan!
Apa Joon mati karena Aku?
Nomer yang anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan...
Dai tidak di rumah Abu dan telponnyapun tidak di angkat
Dimana sih Dia?
Kau harus masuk
Aku akan cek ke warnet dekat sini
Cek lagi?
Ha Ram...... Ha Ram.
Dia sangat mengkhawatirkan bosnya
Ahhh, kemana sih dia?
Gimana kabarmu, Moo Gang?
Kau dokter itu kan
Gimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja? Apa ada yang Kau rasa sakit?
Apa-apaan ini?
Waktu itu Kau menghilang
Waktu itu tiba-tiba saja listrik padam
Aku bahkan tidak pamit karena aku takut ketinggalan pesawat
Aku rasa Aku tidak bisa hidup tanpamu
Itu sebabnya Aku kembali
Kita mulai dari awal lagi
Kita mulai hubungan kita dari awal lagi, mau kan?
Kau belum makan malam, kan?
Duduklah
Singkirkan itu
Kenapa? Kau suka mi rebus dengan kacang merah
Ini, makanlah
Aku bilang singkirkan!
Ah, panas!
Han Moo Gang, si brengsek ini
Kenapa makanan kesukaannya harus kacang merah?
Aku sama sekali tidak berguna baginya
Ahh, panas
Coba Aku lihat
Tidak apa-apa
Hanya sedikit panas
Kenapa Dia bohong?
Luka ini kan bekas siksaan
Aku tidak apa-apa. Luka bakarnya tidak parah
Apa ini membantu?
Kenapa?
Apa sakit sekali?
Aku dengar air dingin bisa membantu...
Maafkan Aku, Moo Gang.
Oppa Joon, apa Pak Oh sudah kembali?
Halo,
Aku...Aku masuk karena pintu pagarnya terbuka. Maafkan Aku
Aku....Aku akan pergi sekarang
"Oppa Joon"?
Ha Ram..... Ha Ram.
"Oppa Joon"?
Kenapa dia memanggilmu Oppa Joon?
Apa Kau....
....juga tahu kalau Aku punya kakak?
Apa Kau...
...sudah ingat sekarang?
Tidak.
Lalu, gimana Kau bisa tahu?
Aku lihat ini dan tanya pada Ibunya...
Tidak.
Aku tanya ibu soal ini. Kenapa?
Tapi kenapa Dia memanggilmu Joon bukanya Moo Gang?
Soal itu...
Ahh, Aku butuh bantuan dia untuk penyelidikan
Dia membantuku karena dia pikir Aku Oppa Joon, teman sekampungnya.
Dan aku pura-pura jadi Dia
Jadi Kau tidak akan pernah mengatakan padanya kalau...
Aku bukan Joon. Kau paham?
- Tapi... - Kau harus ingat itu. Oke?
Oke.
Aku tidak akan bicara apapun
Aku pergi sekarang
Aku harap dokter itu...
...tidak mengatakan apapun
Hei, nona peramal
Kau kelihatan kurus
Aku harap dengan minum ini, tenagamu akan pulih
Karena Kau yang membuatnya tenagaku langsung pulih
Kemana saja Kau tanpa bilang apa-apa?
- Aku dapat pekerjaan - Kau dapat pekerjaan?
Ini.
Apa ini?
Sekarang Aku sales asuransi
Aku punya ijinnya saat Aku jadi CEO di Asuransi Royeol
Aku sales asuransi lepas
Jam kerjaku fleksibel dan aku menerima gaji berdasarkan hasilku
Tapi Aku punya kemampuan bicara yang hebat dan sangat tampan
Aku juga terlihat keren dengan pakaian ini
Kenapa tiba-tiba saja Kau jadi sales arusansi?
Ayahku juga awalnya jadi agen asuransi
Aku akan meraih semuanya selangkah demi selangkah
Seperti ayahku
Lihat saja nanti. Aku akan jadi sales asuransi yang terkenal
Lalu di masa depan nanti,
Akan Aku bangun perusahaan sebesar asuransi Royeol
Gimana keadaan ayahmu?
Dia sudah semakin baik
Syukurlah
Ayahku jadi seperti itu...
....karena Aku
Apa?
- Kenapa? - Keluargaku dulu....
...memperlakukan Aku seolah-olah aku ini tidak ada
Satu-satunya temanku adalah Sip Gyeon dan komputerku
Tapi aku sudah semakin dewasa. Aku ingin keluargaku tahu kalau Aku ini ada
Waktu itu Aku belum cukup dewasa
Aku pikir mereka akan tahu keberadaanku...
...jika Aku dapat masalah
Aku pikir Aku bisa menarik perhatian mereka
Jadi aku retas sistim keamanan Royeol Group
Lalu Hyungku menggugatku
Bahkan ayahku memohon dengan berlutut pada Hyung, tapi itu sia-sia
Aku jadi mantan napi karena itu
Jadi ayahku kaget dan pingsan
Sejak saat itu dia hanya bisa terbaring
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Leo! Leo!
- Hei, ada apa? - Mengagetkanku saja!
- Hei! Leo! - Tiba-tiba saja dia pingsan
- Ini - Terimakasih
Leo, sadarlah!... Leo, sadarlah!
Sadarlah
Seharusnya Aku bunuh saja dia waktu itu
Permisi,
Ya.
Leo, gimana keadaanmu?
Kau akan ada pengambilan gambar. Kau harus jaga kesehatanmu
Aku lihat konsep utama dan akhir dari drama ini di tempat lain
Kau ini bicara apa?
("Tikus")
Kalian tahu apa ini, kan?
Itu hanya kebetulan
Belakangan ini banyak sekali kisah yang mirip
Kau jelas-jelas menyalin semuanya
Yang kalian lakukan hanya mengubah genrenya
Jangan khawatir. Kami hanya menggunakan konsep utama. Itu bukan jiplak.
Lalu gimana dengan penulisnya?
Jangan khawatir soal Dia
Kami sudah menyebarkan berita kalau dia itu sinting
Jadi tidak seorangpun akan percaya apa yang dia katakan
Dasar maling kalian!
Kau harus lebih baik jika ingin mencuri sesuatu!
Brengsek Kau!
Kau bahkan bukan aktor yang hebat!
Tidak ada yang bisa Kau banggakan dari wajah tampanmu itu
- Dasar sampah! - Ahh hentikan!
Cukup! Dia sedang sakit. Tolong lepaskan Dia!
- Lepaskan Aku! - Aku bilang lepaskan Dia!
- Brensek Kau! - Lepaskan Aku!
Dasar brengsek!
(Akhirnya Kau akan sangat menyesali perbuatan masal lalumu)
(Aku akan buat Kau jatuh ke lubang api, jadi bersiaplah)
Apa ini?
Apa ada orang lain yang mengejar Leo selain Aku?
Apa dia penguntit?
Ini mungkin jadi lebih mudah bagiku
Oh Man Ho, kau pasti menyembunyikannya dengan baik
Aku yakin pasti ada bukti kalau dia sudah di suap
Tolong, carikan dokumen untukku
Dokumen atas nama Asuransi Chunsu yang 20 tahun yang lalu
Apa?
Mereka bilang mereka tidak menemukan dokumen dari tahun 1997.
Artinya mereka sudah menyingkirkannya
Dokumen Asuransi Chunsu disimpan di gudang
Jadi data dari tahun 1997 mungkin masih ada disana
Ya benar. Pak Hwang bilang padaku kalau dokumen tahun 1997...
...masih ada di gudang
Halo Pak Hwang, ini Aku, Oh Man Soo.
Leo!
Kenapa dengan wajahmu? Apa Kau berkelahi?
Tidak, bukan apa-apa
Aku juga akan main di Dramanya sutradara Shin
Begitu Aku dengar Kau jadi pasanganku,
Kontraknya langsung aku tanda tangan tanpa negoisasi bayaranku
Kau akan jadi pemeran utama wanitanya?
Gimana Kau bisa dapat peran itu?
Apa Kau dapat dukungan darinya atau apa?
Jangan Kau sebut dia seperti itu
Dia kekasihku
Apa harus Aku katakan siapa orangnya?
Dia...
Ahh, Apa-apaan sih Kau ini?
Sampai ketemu di pembacaan naskah
Ahh....
- Ya - Hei, dimana kau?
CEO sedang marah besar saat ini
Segera pulang!
Kau sudah telpon jasa supir, kan?
Tentu saja
Dia akan segera datang
Apa? Dia sudah disini?
Oh, ini mobilnya Mi So
Mobilmu di parkir disana
Aku bingung karena mobilnya sama dengan mobilku
Silahkan kesini
Oppa, gimana mobilku?
Aku dapat model yang sama denganmu
Oh, iya. Karena Kita akan ada di satu drama
Setidaknya Kita bisa tukar nomer telpon
Sering-sering hubungi Aku ya Oppa
Hei,
Hati-hati, oke?
Selamat malam....
Dimana Pak Oh?
Aku tidak tahu. Dia pasti sibuk. rumah berantakan sekali
(Royeol Group, Oh Man Ho)
("Jasadnya sudah dipastikan kalau itu jasad Woo Byung Sik")
("Lahan milik Royeol di Moojin disetujui untuk bisnis")
Apa-apaan ini?
Berani sekali dia meletakkan semua ini bahkan bukan di ruang bawah tanah.
Pasti dia merasa sangat tidak nyaman
Kalau gitu, Kau bawa saja dia kerumahku...
Aishh....
(Wanita Itu)
Apa lagi?
Operasi Hoon Seok dilakukan hari ini
Dia bilang dia ingin bertemu denganmu sebelum operasinya
Aku sibuk
- Oh, halo - halo
Wah, sudah lama sekali
Oh, yaa...Aigoo....
Oh, iya.
Kau minta Aku mencarikan dokumen tahun 1997 yang ada di gudang
Aku bawa semuanya untukmu
- Wahh, terimakasih - Tidak masalah
Tapi, untuk apa semua ini?
Aku harus mencari sesuatu...
Kau tidak bilang pada siapapun soal ini, kan?
Ahh, tentu saja tidak
Semua dokumen dari Asuransi Chunsu....
.....hilang sejak tahun 1997
Apa Kau tahu soal itu?
Aku rasa itu saat semuanya terjadi di asuransi Chunsu
Bahkan mengenang saat itu saja buat hatiku senang
Itu tahun ke-2 aku bekerja di perusahaan
Tapi aku dapat bonus yang banyak ditahun itu
Apa jabatan hyungku saat itu?
Dia dan Aku bekerja disana di tahun yang sama
Oh, iya. Kalau tidak salah di musim panas?
Dia di naikkan jabatannya jadi direktur
Aku rasa itu saat Pak Wakil PresDir mulai...
...buat semua keputusan penting
Sejak saat itu dia yang berkuasa
Oh, benarkah?
Dulu Pak PresDir bilang pada Kami...
..kalau dia ingin putra-putranya....
...bekerja normal seperti Kami
Tapi kurang dari 2 tahun, dia mengubah perkataannya
Jadi kami semua sangat bingung
Saat ini Dia menjadi Wakil PresDir di perusahaan
Namun aku masih khawatir akan kehilangan pekerjaanku...
...karena mereka selalu bicara soal perampingan
Ahh, kekacauan apa ini?
Pasti terjadi sesuatu di tahun 1997
Itu sebabnya mereka menyingkirkan semua datanya
Oh Man Ho,
Kau mungkin lupa dengan dokumen yang ada di gudang
(Penggabungan antara Asuransi Chunsu dan Asuransi BIB)
"Bintang Top, Leo, memilih untuk tidak ikut dalam drama Sutradar Shin...."
"...yang genre dramanya mirip dengan cerita..."
"...yang di tulis oleh Penulis baru."
"Apa kali ini dia sedang menunjukkan kemampuan aktingnya pada Kita?"
Ahh, aku rasa bahkan aktor seperti Dia saja menghasilkan puluhan ribu dollar per-episode
Aku bisa bekerja lebih baik darinya dengan $1.000 per episode
Aku akan bersyukur sekali meski hanya $100.-
Aigoo, itu pahlawan Kia. Sudah lama sekali Kami tidak melihatmu
Hei, kau sudah memikirkan apa saja yang bisa Kau ingat?
(Bedah Kosmetik Kyungjin)
Kita tidak bisa terlihat seperti manusia
Itu peraturan Kita. Apa Kau lupa?
Ah benar
Tentu saja. Aku yakin wajah itu hanya mirip
Mereka yang membuat wajah kita....
...seperti wajah manusia hanya sebagai referensi
Tidak heran kalau wajahnya mirip
(Bedah Kosmetik Kyungjin)
Mereka bukan hanya mirip
Ini memang wajah 419.
Wanita ini....
- Mau apa Kau? - Moo Gang!
Jangan, Moo Gang!
(Sebelum, Sesudah)
Apa ini? Apa Han Moo Gang yang membunuhnya saat itu?
Ok Kalian semua, Perhatian!
Ya. Selebriti yang terkenal saat ini, Leo
Akan jadi detektif di drama terbarunya nanti
Jadi dia disini untuk belajar dari Kita
Baiklah, siapa yang akan bawa dia keliling?
Hei, Dia harus mengikuti salah satu dari kalian agar tahu!
Ahhh....
Aku!
Kau bilang, karaktermu jadi detektif yang gila, kan?
Kalau gitu, pas!
Ya.
Akan lebih mudah bagiku untuk menangkap si pecundang jika Dia mengikutiku
Sial! Kenapa harus Han Moo Gang?
Tolong... Tolong....
Ohh....
Aku melihat selebriti
Halo,
Ah, keren sekali. Aku belum pernah melihat selebriti secara langsung
Wahhh, kasar sekali Dia
Dokter bilang ini akan seperti operasi amandel
Akan selesai saat kau sadar
Dimana Ayah?
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja
Dia akan sadar beberapa jam lagi
Oh, itu Noo...Noona
Hei, gendut!
Setelah operasi,
Jangan panggil Noo..na, gagap seperti itu
"Noona." Katakan dengan tegas seperti itu, oke?
Oke.
- halo? - Oh halo?
Apa kebetulan, Kau tahu siapa pemilik ponsel ini?
Oh, aku baru saja menemukannya di wastafel di toliet
Tapi aku tidak tahu ponsel siapa ini
Aku hanya telpon salah satu nomer yang baru saja dihubungi
Oh, Aku juga baru menemukan ponsel ini
Sepertinya ada yang menjatuhkannya..
Apa? Mayat?
Hei! Ada kasus pembunuhan!
Kapen Bong, ada kasus pembunuhan. Aku baru saja di kabari
Ini kasus Kita. Tim Kita bisa melakukannya
Bagus, So Tae! Kau sudah beri kami 2 kasus
- Dimana? - Daeim-dong.
Daeim-dong? Oke. Ayo berangkat. Cepat!
Kesana sebelum tim lain muncul. Cepat! Cepat, kalian!
- Hei, ayo! - Baik Pak
- Baik - Cepat!
Ikut Aku
Cara yang mengerikan untuk mati
- Halangi mereka untuk masuk - Dia mati di lingkungannya sendiri
Apa yang Kau lakukan?
Tolong, tetap di belakang
Dimana bagian forensik? Hubungi mereka untuk datang
- Minggir! - Awas!
Gelap sekali
Aigoo....
- Tega sekali mereka. - Dia di bunuh secara brutal
Oh...
Ada apa? Kau kenal Dia?
- Dia artis Lee Mi So. - Apa?
Aku bertemu Dia semalam di Klub
Di Klub? Jam berapa?
Sekitar jam 1 malam
Apa ini ponselmu Leo?
- Pak, - ya?
- Supirnya disini - Oke
Apa semalam Kau yang bawa mobil ini?
Aku kesana karena Aku di telpon
Tapi saat aku tiba, mobilnya sudah tidak ada
- Apa - Mobilnya sudah pergi
Bukan Dia. Tapi orang lain
Sebelum kami berpisah semalam...
Apa ini? Sudah ada?
Ini mobilnya Mi So.
Mobilmu diparkir sana
Aku bingung karena mobilnya sama
Dia pakai topi hitam
Topi hitam
Tangannya di perban. Apa Kau lihat wajahnya?
Waktu itu gelap sekali
Begitukah?
Tapi di wajahnya...
Kau tidak apa-apa?
Maafkan Aku
Jangan mengubah nasib seseorang sembarangan
Ada bekas luka di wajahnya
- bekas luka? - Di pipi kanannya
(Kau akan menyesali perbuatanmu)
Apa masudmu?
Kau tidak akan tahan dengan konsekuensinya
Ingat perkataanku
Apa tadi itu? Menganggu sekali.
Apa Kau ingat lainnya?
Dia pelakunya
Apa? Dia pelakunya, maksudmu siapa?
Caranya sama saat dia membunuh wanita itu
Artis Lee Mi So ditemukan tewas di dalam mobilnya
Menurut saksi, tangan si pelaku diperban
- Lee Mi So? - Pelaku memiliki bekas luka di wajahnya
Bekas luka?
Apa yang terjadi?
Mana mungkin
Banyak orang yang memiliki luka di wajahnya
Jangan coba mengubah nasib mereka sembarangan
Ingat perkataanku
Kau tidak akan tahan dengan konsekuensinya
Tidak mungkin Dia
(Pelakunya di duga memiliki bekas luka di wajahnya)
Bekas luka?
Sudah lama tidak bertemu, Kim Sun Young.
Tolong Aku. Disini!
- Kau tidak apa-apa? - Ada anak-anak di dalam
Minggir!
Tidak...tidak!
Aku bunuh kau!
Akan Aku bunuh Kau!
Wanita mana yang sedang kau bicarakan?
Maksudmu siapa?
Apa Han Jin Sook?
Bukan.
Direktur Rumah Sakit jiwa
Diam!
Aku bilang Diam!
Diam!
Dia menikmatinya saat membunuh orang
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ [BLACK] ~
Dia punya bekas luka di wajahnya. Dia orangnya
Saat ini, mungkin Dia sedang membunuh orang di suatu tempat
Itu ulah Dokter itu
Tidak mungkin
Kita bisa menghentikannya jika Kita lebih dulu menemukannya
Moo Gang bukanlah Oppa Joon
Mana mungkin
Jika Kau teruskan, Kau bisa mati
Oppa Joon Ku...
Apa dia benar-benar sudah mati?